そるとば意訳してみたやつ、
不慣れなもんだから、見直したらめちゃおかしい…　

ニュアンスが間違ってる以前の…
文脈とかキャラクタ口調の統一とかがおかしい　

まあこれも勉強になりますねえってことで…