伊藤和夫先生はご著書の中で「andとあったら考える」「andを見たら考える」「andは何と何を結ぶかを考える」と口を酸っぱくしておっしゃるので、猫はandをみつけたら印をつけるのだが、
機械翻訳で軽く翻訳してもらおうとすると「andがあったら無視をする」ので、結局ちゃんと読むことにはなりがち