「ねこいりねこ」による『吾輩は猫である』冒頭の翻訳

吾輩はねこまなり。名はいまだ無し。

いづこに生れしやほうとはかりのつかぬ。すべて薄暗きじめじめせるにねうねう泣ける事ばかり覚悟せり。吾輩はここに始め人といふものを見き。さるはあとに聞くとそは書生といふ人中に一番獰悪なる種族なりけり。この書生といふは時々我々捕へ煮食ふといふ物語なり。されどそのすなはちはなでふ考もあらねば別段畏しとも思はざりき。ただ彼の掌に載せられスーと持ち上げられしほどすずろにふはふはせる心地のありしばかりなり。掌の上に少し落ちつきて書生の顔を見しがいはゆる人といふものの見始ならむ。この時妙なるものと思ひし心地がいまだに残れり。第一毛をもちて装飾されべきはずの顔がつるつるしひとへに薬缶なり。その後ねこまにもやや逢へどかかる片輪には一度も行合はししためしなし。のみならず顔の真中があまりに突起せり。さてもその穴の中より時々ぷうぷうと煙を吹く。いかにも咽せがちにてげに困じき。これが人の飲む煙草といふものなる事はやうやうこのほど知りき。