Waiting for something to happen?の翻訳として「何かを待ってるの？」は少し正しくない気がする　待っていても何か始まるわけじゃないよ、という言外のニュアンスが原文にはあるような気がしているから