@tubomi_wnks 義務教育で古典はやってるはずだから……成人向け作品ならルビだけ振っとけば大丈夫……かなぁ……？

@the_kwa@fedibird.com 流石に完全に昔の言葉にしてしまうと
お前は１０００年間何をやっていたんだってなるから

ニュアンスだけ昔の感じにすれば～って感覚だけどねｗ
僕がカリに作るならだけど

@tubomi_wnks ふむー……
そういえば古代日本語はハ行の発音がパピプペポだったという有名なマイナートリビアがあったはず……
なら、油断すると当時の発音が漏れ出てくるとかそういう……？
出身地の方言がつい滲み出るみたいな感覚でこう……