前にツイッターではちらっと書いたんですけど、私はルース・スタイルス・ガネット（文）＆ルース・クリスマン・ガネット（絵）の "My Father's Dragon"（1948年）和訳版である『エルマーのぼうけん』を大人になってから初めて読んで、びっくりしたことがあったのです。
この物語には、主人公エルマーを地の文で "my father" と呼ぶ「語り手」が存在するのですが、これが日本語では「ぼくのとうさん」と訳されている！
子供の頃に英語で読んだときには、私はこの語り手を「女性」だと思い込んでいました。
それは、著者が女性名で、本文前の献辞のところに「For My FATHER（父に捧ぐ）」と書いてあったからという、とても単純な理由なんですけれども。あと、自分自身が女の子だったから、自然に女の子を想定しちゃってたというのも絶対にあると思う。
実際には、語り手の性別は敢えて明確にされてないんじゃないかなと、いまは考えています。読んだ子が、どっちでも好きに想像したり、どうでもいいこととして特に考えなかったりできるように。読み手の自由に委ねられているのだと。
〔つづく〕
