フォロー
QOを「ダウン提示」とか書いちゃうジャパニーズメディア、「MLBにしかない制度・慣習をNPBの慣習に無理やり当てはめて説明・解釈しようとしてる」のが非常に気持ち悪いんだよな
他の文化を自分の文化圏の概念に無理やり当てはめようとしてはいけない
DFAを「事実上の戦力外」とか書いてしまうのも同様の問題がある
無理に訳さないでMLB.comの説明読んでもろて