単語って辞書の意味も辞書にのらないローカルな使い方もあって辞書の一番目に出てくる意味でだけしか会話をできないルールにするなら会話が難しい。だいたい自分の知らない言語も文化も把握しきれない。日本国内ですらとんでもないローカル文化があって。