まだUUCPとか各社の独自仕様が様々あって、統一されたSMTPが覇権を取ったことが当たり前に受け入れられるまでの間、メールサーバはプロトコル間でのブリッジとか宛先変換とかが発生する地獄だったと本で読んだことがある