昔勤めてた会社のボスに「機械翻訳を使うときは日本語を英語に訳させるんじゃなく，書いた英語を日本語に訳させて大体意味が通れば英語圏にも通じる」と言われたことがある。

ChatGPT に英文を考えさせて，機械翻訳で「検算」するというのはアリかもなぁ