『ダーシェンカ』読んでカワイイ〜！ってなったあと訳者あとがきでチャペックがたったの47で亡くなった（※風邪あるいはインフルエンザをこじらせて肺炎になりそのまま亡くなった）ことを知って凹み、仲の良かった画家のお兄さんが強制収容所で亡くなったことを知って更に凹む。