英語、ある程度は理解できるんだけどニュース用のリストに日本語と英語混ぜて表示させてるのを流し見してると英語はいまいち意味取れてないことあるからやっぱ理解度合いがなー、とか思ってたんだが、見出しの意味合いが違うのもあるかもとさっきふと思った。日本語だと見出しは大体記事の要約だけど英語だと必ずしもそうでもない気がするので(同じ文字数で表せる内容の違いとかも多分ある)。