@YoWatShiina お気持ちわかります、敬語をはじめとして色々気を使う必要があり、日本語だとビジネスメール書くの結構面倒くさいですよね。

ただ、私もそれほど日本で長く働いてはいませんが、「日本の企業社会における距離の取り方」というのは、おそらくその会社ごとに違う感じなので、結局部外者にはわからないのではないかと思います。社内でしか通じない略語を使ってくるクライアントもいますし、弊社内の慣用句みたいなのを使って他社宛では通じず慌てたり。

いずれにせよ確実に「日本人ぽい気遣い」出来ていらっしゃると思います！