オモテ祭り、日本語だけで見るとどうしても屋台とか出して賑やかなオモテ祭りで子どもたちが遊んでいる最中、大人たちは密かに抜け出して松明の明かりを頼りにしながら列を成して山の奥へ向かい、謎の祭壇で「ウラ祭り」と呼ばれる謎儀式をやっている字面なんだけど、英語表記見るとオモテ＝maskなのでつまり面であり表ではないんだよな ダブルミーニング説はあるんだけど他言語版に通じなくなりそうだし……これでウラ祭りが本当に出てきたらめちゃくちゃ笑うと思う