tw***er では全角文字は二文字分に数えられていたが，mastodon では全角文字を一文字に数えるので，日本語で書いているとひどく得をした気分になる．英語やドイツ語は二文字で表せる単語はごく限られているが，日本語では漢字二文字で表せる単語は山のようにある．四文字熟語だって，たったの四文字しか使わないで書ける．
一方，mathstodon.xyz での\(\LaTeX\) では，コードの一文字づつを (数式の boundary も含めて) 一文字と数えるので，ひどく字数を食ってしまう．\( X=\{u\in\mathcal{P}(\omega):\,s\subseteq u\}\) と書くだけで，４９文字も必要になってしまう．これは，utfl-8 で typeset すると，𝑋 = {𝑢 ∈ 𝓟(ω) : 𝑠 ⊆ u} と２２文字ですむ．
ドイツ語だと，Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz は６３文字だが，これを日本語に翻訳すると， 「牛肉印証監視監査業務代行法」 と，たったの１３文字である．