未解決事件シリーズの下山事件編、おれも途中から見てたけど、アメリカのなんかの元組織人が英語で「労働運動」とか「組合活動」(ユニオンとかレイバーとかそういう単語)みたいなこと言ってるときの日本語字幕が「左翼活動」になってて、「うわあ、NHK・・・」ってなっちゃった。