海外小説が元でこちらへ入ってきた場合、翻訳家のセンスで意訳がなされるというのは多々あるのだけれど
映画化などでそれがメジャーになると、違和感のある訳であっても標準となってしまうのは少し気になることがあります