「モダン」はデフォルトでタブバーが下なので、「タブバーを下に配置」の設定をONにすると競合して表示が崩れる、ということですね。
自分は初期に「タブバー下」をONにしていたせいで、デフォルトでタブバー下になるテーマがあることに気づいていなかったので、今回 を得られました。 #fedibird [参照]