まず住民データの氏名に読みをつけるべきなんだろうね。外国ルーツの人の表記とか、日本語ローマ字記法とかいろいろあるけどそこがスタートでは。