若い頃ゴダールの「気狂いピエロ」がきちがいからきぐるいになって、ついに原題の「ピエロ・ル・フ」になったことがあって、流石にそれはどうなの？って話したことがあった。