新訳で「過去版は“hate”を“憎悪”などと訳していたけど、もういまは“ヘイト”しかない」みたいな訳者あとがきがあり、ほんとうにねえ、と思うなどした。そんな言葉の解像度があがってほしくはないが……