地味に困る日本語として、「食事」と「米を炊いたもの」の両方に「飯」や「ご飯」という言葉があてられてること。最近は後者を指して「米」が使われるのを見る（おそらく曖昧さ回避なんだろう）が、それはそれで意味が違うじゃん？と慣れない。