高校の古文のテストで訳させたら結構正答率悪そうな「いとよきことにこそあなれ」、色んな文法事項がつまってるけど、これを現代語にすると「とても良いことのようですね」でかなり長いけど、英語だと"That sounds good."で済んじゃうの気持ちいい。