『森崎書店の日々』の英題を Morasaki とする表記間違いが記事中にある。他にも記事中に Li Kangqin というおそらく中国系の人に話を聞くところが出てくるんだけど名前つづりをミスしてたようだ(こちらは修正済みとある)。イギリスとか英語話者の人にとっては東アジアの名前はよく間違えるものなのかもしれんが、そのこと自体が人種的偏見の表れだよなという話を以前 Slate マガジンか何かでみたことある。ガーディアンのおそらくは悪意を持たない記事でさえこうなんだから他は押して知るべしだな。
Surrealism, cafes and lots (and lots) of cats: why Japanese fiction is booming
https://www.theguardian.com/books/2024/nov/23/japanese-fiction-britain-translation