spadesとshovelsの違いが今までわからなかったが、大半の日本語話者もたぶんわからない確信がある。ホームセンターに行ってもわからんと思う。なぜなら日本で売ってる「ショベル」は大抵スペードの柄とショベルの先端があわさっているものだからだ。そして「スペード」は売ってない。