題名がさっぱり日本語訳できることから察せるように、これ翻訳されているんですよね、、、台湾総督府による最初期の翻訳の一つで、翻訳する気持ちはかなり分かる