そういえば知らない外国語でも映画やドラマをいくつか字幕で観てると最初に覚える言葉が「なぜ？」なんだけど、誰でもそうかしら。たぶん、

①一言で言われる台詞として頻出
②字幕の翻訳のされ方に揺れがほぼない

のおかげだと思う。最近はヒンディー語の「なぜ？」が「キュン？」だって覚えた。カトリーナ・カイフの「キュン？」がめちゃくちゃに可愛かった。←『バンバン！』です。