ところで手っ取り早く日本盤(つうてもインポートに帯とペラ紙歌詞カードが増えただけ)を買ったのですが歌詞カードの翻訳がめたくそオッサン翻訳で萎えof萎え。いや無えわーコレ。英語歌詞だけでいいよ…!何だよ1&3人称“俺”“お前”って…?(憤慨)そんな設定のバンドじゃねえだろうよ…!古代神Sleepのカルトだぞ…?Sleepに向かって歌ってんだぞ…?“私”と“あなた”以外にねえだろ…!日本語部分塗り潰してやろうかしら…(真顔)ネットで歌詞調べた時の機械翻訳のほうがよほどしっかりそれっぽく訳してくれたぞ…思わぬところでジャップオッサンの害悪に被弾…おのれ…
仕事①昼一時帰宅したらロサンゼルスからの邪神ちゃんが届いていました!わあーい!ありがとうショップさん&運送屋さん!夜シフトがないから午後帰ったらゆっくり開封する所存…仕事頑張れる…待っててね邪神ちゃん…!(ドイツからの邪神ちゃんは予定日を1週間過ぎ未だ音沙汰がないのですが苦笑)(いや事情もあろうから待ちますけど)(事故ってないといいなあ…)