@noikawa のいかわさん、こんばんは！漫画家にSNSでメッセージを送ってはいけないってことはないと思います。返信が返ってくるかは向こうにも生活があるので時と場合だとは思いますけれど！
私自身はまだ駆け出しなので漫画家って感じはしないですが、ちゃんとした編集部とちゃんとした漫画家なら別途メッセージを送りやすいように配慮されているかと思います。（メッセージフォームが用意されているとか、編集部に住所があってお手紙や贈り物はこちらまで！とか）
コミックガガは新設されてまだちょっとしか経ってないから公式フォームとか…ないのかも…？是非問い合わせてみてください！
色々周りを見て色々人に聞いてみて色々やってみてるといいですよ！さっきリプもらった気がしたけど気のせいでしたらすみません！