naomi.d.a. @naomid@fedibird.com

思うに「サービス付き高齢者向け住宅」という名称は紛らわしいですね。サービス付きだからあれもこれもしてもらえるはずと錯覚しますが、実質「自立高齢者向け賃貸住宅」に近くて、食事は3食出してくれるし、洗濯や部屋の掃除もしてもらえるけれど、介護は基本オプションだから、自立度の低い高齢者には暮らしづらいという気がします。

下校途中の中学生が自販機の前に立ち止まり、「冷たい飲み物ぜんぶ売り切れ」「ありえねー」と叫んでいました。5月としてはありえねーくらい暑かったです。

確かに、翻訳にしても、何も知らなかった頃のほうが馬力はあったかな。

今朝のあずさ1号、思ったより混んでいましたが、松本でイベントがあるのですか。しなのはいつも通りです。

ホームで暮らしている高齢者ご本人が日常を綴った日記とか、読みたいですね。

『いたずらラッコのロッコ』って神沢利子さん作だったんですね。小学生のときに読んだきりで、全然意識していませんでした。

選挙に行ったあと、散歩して帰ってきました。

途中でかしわ餅を見つけて、早々といただきました。

今日から母のなじみの理学療法士さんが施設に来てリハビリしてくれることになっている。外部のサービスを入れることを嫌がる施設で、かといって同等のサービスを提供できるスタッフが施設内にいるわけでもなく、ここまでくるのに時間もかかったし、苦労した。

今よりよくなることは期待していないけど、衰えるスピードを緩やかにして少しでも快適に過ごせるように、できることはさせてほしい。

母の米寿を祝うため　あずさに乗って　実家へGO

イースターでロバもおしゃれしてる
# Asstodon

今日は実家まで電車で日帰りできるか試してみました。中央線、遅延が多いので、最終のあずさはちょっと不安でしたが、母と一時間面会してトンボ帰り、順調に小淵沢まで来れました。でもいつも順調とは限らないし、次はまた実家泊でしょう。

セレステ・イングの最新作Our Missing Heartsを仕事で読んで感動し、私としてはかなり熱心にこの作品を推したのですが、通りませんでした。ならばこの作家の過去作品をどこかに売り込めないかと考えていた矢先、長編第1作の邦訳『秘密にし
ていたこと』が出ました。

第1作は、白人が大多数を占める町で暮らす中国系アメリカ人と白人の夫婦および3人の子供たちの生きづらさを5人が交互に語る、50年ほど前のアメリカを舞台とする人種差別がテーマの物語です。長女をじわじわと追い詰めることになる親子間の誤解、それぞれが胸に秘めて語らなかった思いが少しずつ明かされますが、謎が解明されるまでしんどい場面が続きます。

一方、Our Missing Heartsはやはり人種差別をテーマとする家族の物語ですが、こちらは近未来のアメリカを描いたディストピア小説です。アジア系に対するヘイトクライムや図書館や学校での禁書の問題など最新の話題にも触れ、社会に対する憤りが前面に出ています。母親が息子を守るため果敢に行動するところに、第1作にはない救いと希望を感じました。

私が訳せたらとは思いますが、報酬をもらって書いたレジュメをよそに売り込むわけにも行かないし、どこかから邦訳が出ることを願っています。