アルザヤットという名前に目が留まり、そういえば短編集のAlligator and Other Storiesを読んだのだと思い出しました。シリア出身の作家でどの作品も印象的でしたが、表題作のAlligatorは新聞の切り抜きなどを使った独特のフォーマットで書かれていて、翻訳するとなると工夫が必要です。