ライ麦畑でつかまえては攻殻機動隊で出てきてずっと気になってたんだけど、お多感な時期に読んでたら違ったのかもしれないなと思ったし、村上春樹翻訳で読んでたらまた少し違ったかもしれないと思った。