せいぜいここ3000年くらいの散文のパターンはそこまで多様ではないということかもしれないし、せいぜい最近二百年ほどの翻訳や解釈を通さないと読めないからというだけかも