◆「不在者投票」は、事情があって住民票がある地域で投票することができない場合に、今いる場所で投票できるよ、のやつ

→郵便などで書類を取り寄せたりいろいろしたりする必要があるやつ（なので時間がかかるやつ）

◆「期日前投票」は、投票日より前に、住民票がある地域で投票できるよ、のやつ

→投票入場券がなくても手ぶらで行けるよ、のやつ

違いの説明の一例🔽
https://www.pref.kanagawa.jp/docs/em7/cnt/f5/p861411.html

私も「期日前投票」のことを「不在者投票」って言ってたことあるし、ひとが言うのを聞いたことあると思う。

国や自治体の広報が十分とはとてもいえないし、確かにわかりにくい。こういうひとつひとつが、投票のハードル上げてくる……というか「ハードル上げるためにやってるよね」ってなる