日英でも英日でも、間に一人入ったらその人の主観が入る。
拡大解釈をしたり矮小化したりは当たり前に起きるのではないかと思ってしまうなぁ(まだここにいます)

まあ間に一人も入らない同一言語だって、受け取り手が違えば千差万別の反応が返ってくるわけで、そりゃあアウトプットも躊躇するわなと。

人一人が一生でわかりあえるようになる(誤解を生みにくい関係になれる)人って何人くらいなんだろうなぁ。