そもそも日本語もハイコンテクスト
共通する文化を通過してないと通じない表現が多いと思う

別の場所で描いた、わたしの自信作に (注・「草」)ってついたので、びっくりして「え、草ってどういうこと？そんな笑えるような絵描いたかな……」ってエアリプしたら、相手もLTLにいたみたいで「自分が思ったことリアクションしただけ、不快だったらミュブロして」って返ってきた

いや、そんなに不快ではないんだけど、わたしはウケ狙いの絵を描いたわけではなかったので少し驚いた
例えばだけど、与謝野晶子の絵をフォトリアルなタッチで“いま”描いてUPしたら、多分「草」がいっぱいつくだろうし、描く人間もそのリアクションを求めてるんだろうってのはわかるんだよ

Misskeyはオタクフレンドリーなんだけど、その代わりリプライでのやり取りが少なくて、ちょっと危ういなぁって思う時もあるよね
#fedibird