ｴｰｳｫ・ｽﾘ（AO3）で二次創作見てると、英語で書かれてる作品でも「夏目漱石が『愛してる』を『月が美しいですね』と訳した」っていう話まあまあ見かけるから、これそんな広まってるんか……になる（あれマジ話ではないらしいけど……）