韓国は住所表記をブロック式からストリート式に変えたけど、書く順序はまだまだ大区分→小区分なのか。でもこれ世界で東アジアだけ？
ベトナムは完全に小区分→大区分方式です。
@Tonbi_ko 住所の表記だけの問題ではなくて、そもそも言葉の組み立てが大区分→小区分だからではないでしょうか？「日本の町」「公園にあるベンチ」。英語だったら、「a city in Japan」「a bench in the park」。日本語はズームイン、欧米語はズームアウト。ベトナム語ではどのように言いますか？
@minzimt ベトナム語は後置修飾なので、両方ともこうなります
Many cities in VietnamNhững đô thị ở Việt Nam
Vietnamese's cityĐô thị Việt Nam
@Tonbi_ko それでは、自然に小区分→大区分になりますね。
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
@minzimt ベトナム語は後置修飾なので、両方ともこうなります
Many cities in Vietnam
Những đô thị ở Việt Nam
Vietnamese's city
Đô thị Việt Nam