社長から送られてきた今夜のホテル情報、12.185,00JPYというのをベトナムドンと見間違えて「1泊12百万ドン？7万円？」と驚いたあと、日本円だと気づいたが、今度は一瞬12万円に見えてもっと驚いたなど。
来週ベトナム旅行に行く友人とさっきまで話してたのでマン（10,000）とセン（1000）がごっちゃになっていた。
@Tonbi_ko
位取りにピリオドを、小数点にコンマを使うのはベトナム語？フランス語もそうなのかしら？ドイツ語も同じ。
英語は逆で、日本では英語式。
言語別では、位取りにピリオドの方が多数派らしいです。でも、英語は共通語として影響力が強い。国際度量衡学会だったかで統一しようとしたけれど、統一することができなくて、結局併存することになったとか。
@minzimt ベトナム語はフランス語同様に、「いちまんせんごひゃくてんぜろいち」は11.500,01です。ただしかなり英語式と混在しています。
@Tonbi_ko
値段ではなくて、距離とか、重さの時も同じですか？
@Tonbi_ko
日本でも距離も重さも1キロと言うわね。
@Tonbi_ko
日本では建築なんかで1000ミリとか使うか。
@minzimt 重さは伝統的な「cân」（斤。ただし意味は1kg）の他に、kilôgam（キロガム）、その略であろう ký（キィ） が使われます。距離は kilômét（キロメッ）ですね。
@minzimt ベトナムでは1000ドンが6円くらいなので、ものの値段は基本的に千（キロ）単位。このため「いちまんにせんドン」は「12k đ」と書かれます。ミリオンは triệu というので「ひゃくまんドン」は「1tr đ」と書かれます。なので誤解はまずありません。