昨日やった翻訳修正、ベトナム人の下訳では日本とベトナムの「包括的戦略パートナーシップ」が「全面的戦争パートナー」と訳されていて仰け反った。
@Tonbi_ko 元のベトナム語は知らないけれど、「包括＝全面」「戦略＝戦争」と訳してしまうの、わかる気がする。ただ、式典で読み上げるとしたら変だなあ、何かまちがっているのでは？くらいの疑問は持ってほしいけれど。
@minzimt 「包括的戦略パートナーシップ」のベトナム語での正式な名称は Đối tác chiến lược toàn diện （対作戦略全面）なのですが、そもそもベトナム語版の原稿で chiến lược（戦略）が chiến lực （戦力）に間違えられており、更に何故か日本語では「戦争」にされていました。
様々な目的に使える、日本の汎用マストドンサーバーです。安定した利用環境と、多数の独自機能を提供しています。
@minzimt 「包括的戦略パートナーシップ」のベトナム語での正式な名称は Đối tác chiến lược toàn diện （対作戦略全面）なのですが、そもそもベトナム語版の原稿で chiến lược（戦略）が chiến lực （戦力）に間違えられており、更に何故か日本語では「戦争」にされていました。