本文で登場した政党名について。モンゴルの政党名の多くは日本語の定訳がないので私が訳しています。また 「市民の意志・緑の党」については旧市民の意志党時代に「国民勇気党」日本語文献と訳した文献がいくつかあありますが、あえて異なる訳を当てました。
この党名のうち「市民の意志／国民勇気」にあたる部分はИргэний Зоригとなっています。Иргэнийが「市民の／国民」、Зоригが「意志／勇気」に相当します。そして、どちらの訳でも誤りとは思いません。ですが、私は「市民の意志」の方が党名の意図をより良く反映できるものと考えています。
まず、ИргэнийはИргэнという単語に属格「～の」を表す-ийが付いた形です。そしてИргэнは「（個人としての）市民、国民（～国籍の個人）」を表します。なので「国民」でも良いと言えばいいのですが、これだと（集合体や概念としての）国民を表すҮндэстэнの訳と誤解される恐れがあるんですね。
さらに、この党名が英訳される場合はCivil Will Partyとなります。NationalではなくCivilなんですね。なので、なおのこと「国民」を使うのはためらわれるわけです（続）