フォロー
やっぱり英語にしようとするとハイパーめんどくさいやつじゃんこれ
>> The expression "not sure what to think about ----" (with, usually, a rather doubtful and/or critical tone) I think conveys the idea pretty well.
@mimorinka Yeah, I see that type of usage in English and Finnish as well and I suppose it's a way of not trying to start an argument. It's just very passive aggressive and I dislike it too.
If it's about general behaviour and not something that's a matter of taste, people should at least elaborate why they feel that way.
If it's about general behaviour and not something that's a matter of taste, people should at least elaborate why they feel that way.
@mimorinka @moth_ball
for english, say "i don't know..." in doubting tone always means like that "i think you're wrong...
for english, say "i don't know..." in doubting tone always means like that "i think you're wrong...
Like there's both good and bad aspects so you're unsure which way to feel.