来々軒 @mgcarp@fedibird.com

私は子どもだったのでピンときてなかったけど、当時は在日の人たちのことも帰還事業のことも、すごく身近だったんだろうと思う。
昨年、国際ロマンス詐欺で三たび有名になった井出智香恵さんの往年の大ヒット作「ビバ！バレーボール」にも、帰国した姉と日本に残った妹が「日本チーム対北朝鮮チーム」として戦う…というエピソードがあった（と言ったら当時中学生の姉に「北朝鮮とは国交がないから対戦はありえない」と一刀両断されたのだったが…）。
あ、ついでに昭和生まれの昔話として書いておくと、「アタック№１」の浦野千賀子さんの作品にも「跳べ！祖国のために」という、東ドイツだったかな？の体操選手の話があった。父親がベルリンの壁を越えようとして、妻子の目の前で銃殺されるシーンとかもあった。
あと、わたなべまさこ先生の「蝶はここには住めない！」という、第二次大戦中の収容所のユダヤ人姉妹がアウシュビッツに送られ殺されるまでの物語とか…。
60年代～70年代前半の少女漫画って、けっこうそういうのがあったんですよね。毎年８月には太平洋戦争時の物語が描かれて掲載されていたし。
当時の作家さんたちも編集者もみんな戦争を肌身で知っていたし、それを子どもに伝えなきゃという思いがあったんだと思う。

11年前我在新疆旅行。
在维人聚居的喀什老城的青旅，我遇到了两名退伍解放军，之后又碰上了从重庆来的两个医学生，四人意气投合之至，租了一个维吾尔司机开的车，走遍了新疆的各处。
旅程难忘，让我至今会梦见。

维吾尔司机身边带着她刚上小学的女儿。
对于从只讲维吾尔语的家庭、地域成长起来的维人孩子，小学是体系化学习汉语的最初机会。小女孩对远方来客们兴致勃勃，总是跟我们说着「〇〇在维语里是●●这么讲！」一类的话题。

「你这是从哪里学来的姿势！」
「都不知道我是来拍新疆景色的还是来拍你的了」
总之小女孩特别喜欢拍照，每到一个地方都要开开心心地入镜几次。

她特别是对我这个看起来与汉族别无二致、却只能说上几句破碎的汉语的奇妙的日本人钟情有加。
就这样，原本是压迫维吾尔的先锋兵的人、被压迫的民族的孩子、重庆的大学生、再加上轰炸过重庆的国家的大学生一起旅行，像家人一般一起笑着，

走遍了沙漠、草原、雪山、中巴国境，住过了塔吉克毡房，互相教着对方汉语、维语、日语，互相拍下照片，一起玩着游戏，就这样度过了好几天。
这些不可思议的温暖回忆已经像是我的宝物一般。

同行的四个人（汉族）也是非常好的人。例如在某个镇的店里，汉族店员因我是日本人而对我恶语相向时，是被退役军人的一声「你说什么呢！」解的围。
而从重庆来的两名医学生在离别的时候跟我依依不舍地说，以后一定要来重庆，请你吃火锅。

说了这么多我不是想指「新疆的维人和汉族和平共处」一类无聊的东西。
......而是，或许已经没有比新疆更能让人感受到一民族对其他民族的暴力支配是何等丑恶的土地了。
（请注意以下描述的已经是2012年的当时。现在新疆如何，已经不用赘述。）
比如车站的安检。汉族和看起来与汉族无异的我几乎未受阻拦就通过了。

而维吾尔人通过的时候，携带的行李是被警察踢过来厉声诘问内容物的。
在公交车上、在街上，无论在什么地方，总是只有维人会被警察执拗地检查。维人的旧房子被拆除，建起的新楼房里是汉族的商店和办公室，在里面维人被雇佣、劳役。

在生养自己的土地上，自己成了配角，成了仆人，成了被蔑视的「文化改良」的对象，不论如何总是无法忍受的ーー区区旅行者的我也深感这一点。
在维人居住的老城里，维人们对看起来像汉族的我也总是冷眼相对。

即使是个人层面上，也不得不让我亲身体会到维人对汉族的印象到底有多差。有次我用专门学了一点的（和维语相近的）土耳其语，对维人说了「我从日本来」和几个数字，维人对我的态度立即变得好到和之前天差地别。

某个维吾尔人聊到兴头上，问我
「以前战争的时候，日本不是杀了很多中国人（指汉族）吗」
「是的...」
「怎么没有全杀掉呢」

我后来回到日本，和认识的中国人（汉族）讲了这番话。他愤慨地跟我讲：「你知道中国为了开发新疆投入了多少资源吗？如果中国没有让新疆现代化，维族人到现在也是在野蛮的宗教和贫困落后中潦倒地生活！」

（殖民主义就是这样。印度、朝鲜、台湾、北海道，殖民行为在哪里都总是被像这样正当化。在看到他人的丑恶时，我们也必须要正视自己内化于思想深处的殖民主义。）

十一年过去了。现在的新疆情势相关新闻总是让我不忍卒读。
充满风情的喀什老街已经被悉数拆除。不知道那个小女孩有没有被关进集中营。
当上医生的重庆的两人，不知道有没有无事度过新冠疫情。说起来我也还没去重庆呢。

日本人可以在新疆如此自由地旅行本身也已经是胡锦涛时代的旧事，现在已经变得无法想象了。能在新疆如此自由地与维吾尔人交流的时代，或许也不会再来了吧。
越回忆起来越让我觉得难过的往事。即便如此我还是想把「在这里发生的这些事」

一生铭记。

（翻译自日语。原文 来自 Twitter @ SEI__jou。）

翻译出处：https://t.me/nekobroadcast/1013
Twitter原文：https://twitter.com/SEI__jou/status/1619291006196944896