有时候不禁想，是不是因为外来语，所以日语ネーティブ的人对假名名词和汉字名词的关联性认识得比较弱。比如对 “油淋鸡” 的概念是一个整体的料理而不是很明确地认知 “油淋”（料理手法）+ ”鸡”（名词）的概念。所以产生了油淋鶏チキン这样的命名。

昨天也正好有类似想法。因为用日语思考的时候自己是不会把ヘルメット当成是帽子的。但是中文的话，安全帽就会自然而然联想到是帽子的一种。