フォロー
ブーちゃん日本語だと「俺は住む家があるやつが一番嫌いなんだ」だけど原語だとまず「知ってるか？」ってユーモラスな感じでふってくれてから「ホームのあるやつに俺は一番嫉妬する」ってジェラシー宣言を自嘲気味に言うからこの時点で荒くれ者って印象じゃなくて寂しそうな印象になる
ブーちゃん日本語だと「俺は住む家があるやつが一番嫌いなんだ」だけど原語だとまず「知ってるか？」ってユーモラスな感じでふってくれてから「ホームのあるやつに俺は一番嫉妬する」ってジェラシー宣言を自嘲気味に言うからこの時点で荒くれ者って印象じゃなくて寂しそうな印象になる
嫉妬ということを本人は自覚してるし、嫌いになる基準はむしろ「カンパニーの犬」であるかどうかとかそういう他の要素だと思う。