天官賜福、リライト版再チャレするかすごく迷う
@mezzot 日本語訳未刊行部分にふれるの怖くてぐぐれない者に叡智を授けてほしいんだけど、WEB→繁体字（リライト）てかんじでしょうか
フォロー
@prim_caca
前提として、リライト前のWEB版をもとに繁体字版（キスあり）が刊行されていて、それを元に各種海外翻訳版が出ているはず🙋
それとは別に簡体字版（キスなし）が出ていて、キスはないが加筆がある状態です。
いまリライトと呼んでいるのは、WEB版が一度ロックされて再リリースされた際に大幅に加筆修正（簡体字版の内容を含むがキスはある）されてたもので、巷では完全版と呼ばれています🙋
加筆前のWEB版にとても思い入れがあるためリライト版をベースにしたラジオドラマ聞いていて混乱が生じたためリライト版ちゃんと読んでからにするか……で悩んでいます😭
@mezzot 100%の理解 英語版は日本語訳・繁体字と章ナンバリングがズレてて、章ごと末尾に（ネット版○章〜○章の内容を含む）って書いてあるので！？だったんだけど、WEB版の加筆に対して英語側でナンバリング編成してるのかな……読んだら解決する疑問なので二週間後に検証します 感謝です