オブラディンのボイスは、各登場人物の出身国に沿った訛りがあって、そこもまたゲーム攻略のヒントになるんだけど、日本語字幕では当然それを表現することはできないの、勿体無いと思ったのよね。ただ日本の方言に翻訳すれば解決するわけでもなく、難しいところですな