ちなみに、通常字幕版の抜粋写経は、wowwow版で行ってます。
私が最もリピったのはアマプラ版のため、これはこれで所々に違和感があり。アマプラで見ることができてるうちに写経しておけばよかったな〜…
#陳情令特別字幕版視聴中
@aminohajime
アマプラ版、字幕がちょっと違うんですよね。
知ったときは衝撃でした。
@me_me 初回はU-NEXTで見て、そのあと二周目以降はアマプラでずっと見てて、おおむねそっちで記憶してまして。
先日、録るだけ録ってあったWOWWOW版見たら、あれっ何かあちこち違う!?と思ってびっくりしました。私の頭が間違って記憶してたのかと思ってたんですが、そうじゃないらしいって事で、ほっとしましたw
フォロー
@aminohajime
初回がCS（ホームドラマチャンネル）で二周目にアマプラでウォッチパーティをしながら見ていたので、あれ？となり
wowowで確認、みたいなながれでした。
まるわかり～はまだ購入していないので、タグ助かります！
@aminohajime
翻訳も著作物なので、アマプラはそこをケチったのではないかと思いましたね。
43話の雪見酒のシーンの「捧げる」がないことだけはお伝えできます！（鼻息）
@me_me ということは、やっぱりアマプラが独自訳なんですね…！ということは、U-NEXTもwowwow訳だったのかも…初回は、物語と情緒に振り回されててそれどころじゃなかったので、文章の記憶がまるでないです…笑