日本が舞台だと「昔の姿はアップの長髪」が自然とできるのがいい…髷だけど…
私が元旦の旧暦のすがたをポニテロングで描くのは髷の翻訳みたいなイメージ