「アマン シドゥ マクブウ ッツ」…とは何でしょう？
実はこれ、宮古島に伝わることわざ。
日本語に訳すと「ヤドカリでマクブ(ベラ)を釣る」、ちょうど「海老で鯛を釣る」と同じ意味なのです。
そんなユニークな宮古のことわざ100編を集めた本が、こちら「沖縄・宮古のことわざ」です。
*
カナスサドゥ アパラギサ＝いとしさが美しさ/愛すれば全て美しい
サキユ ヌマシミードゥ ピトゥヲ スサイ＝酒を飲ませれば人がわかる
ナツヌ アミア ウスヌ カタドゥードゥ ンーマス＝夏の雨は牛の片胴を濡らす/世の中は不公平
ファーン ファーン ナナマカイ＝食わぬ食わぬの七茶碗
などなど。
*
本書では、それぞれのことわざの意味と言葉の訳、背景にある昔の生活様式や気候風土などを詳しく解説。
各ことわざからは、人々の暮らしや価値観が見え、自然や出来事に対する受け止め方が伺えます。
先人の知恵と宮古の言葉の魅力が詰まった、興味尽きない一冊です。
*
#沖縄宮古のことわざ #佐渡山正吉 #ひるぎ社 #おきなわ文庫 #沖縄本 #宮古本
#宮古島 #ミャークフツ #ことわざ
#まめ書房 #mameshobo #mameshobobooks